‘You’ve really proved yourself in the last year’: Museums + Heritage Awards judge praises ‘astonishing’ sector