Art Fund Museum of the Year winner braced for job cuts as £23m losses predicted