Bletchley Park Trust proposes ‘restructuring’ that could cut third of workforce