Dutch masterpiece arrives at Barnsley Market on third stop of National Gallery UK tour