Greater support needed with museums and galleries ‘fighting for survival’, Art Fund director warns