Historic England to create touring exhibition from Instagram photos of the high street