Historic Royal Palaces latest heritage organisation to consider redundancies after £100m shortfall