National Portrait Gallery to turn disused ticket kiosk into café and pop-up shop