Poole Museum will display recently discovered 13th-century shipwreck on reopening