Re-interpreted portrait of Thomas Picton returns to National Museum Cardiff