Yorkshire Sculpture Park and University of Derby aim to connect public with nature through art