Oscar winners, observational documentaries and Netflix trends: how and why museums appear on screen