New commissions at National Museum Wales to reframe legacy of Sir Thomas Picton