Tate Liverpool reveals £25m plan to reimagine Royal Albert Dock gallery